726점의 응모작이 제출되어 주신 것에 대해 진심으로 감사드립니다. 오늘(2024년 10월 24일), 수상작을 발표했습니다. 발표가 늦어지는 점에 대해 사과드립니다.
이 콘테스트의 최우수상과 우수상은 " 과잉관광의 예방과 통제를 통한 지속가능한 관광 진흥 프로젝트 「QUO Card Pay」로 선정된 선구자 모델 지역에 여행 지원 자금으로서 QUO Card Pay를 제공합니다. 이는 사람들이 과잉 관광에 대한 조치를 취하고 있는 지역을 실제로 방문하고 그 노력의 효과를 확인하도록 장려하기 위한 것입니다.
수상작과 결선 진출자 발표에 이어, 저는 오버투어리즘(overtourism)이라는 주제에 대한 출품작과 전반적인 경향에 대해 간략하게 비평했습니다.
2024년 10월 24일 굿트래블뉴스뉴스 편집부
| < 선택> 1차 심사에서 편집부는 726점의 작품 중 20점의 작품을 선정했다. 2차 심사에서는 관광청의 '과잉 관광 방지와 통제를 통한 자급자족 관광 추진 사업'에 선정된 지자체, 관광협회, DMO(사업자 제외) 등을 대상으로 익명 투표를 실시해, 상위 출품작이 선정되었습니다. |
<대상> 경품: QUO 카드 페이(30,000엔 분)
【카와야나기】"더 와봐, 더 와봐, 오와, 오와, 와
과잉 관광의 딜레마는 동정심을 불러일으키는 간사이 방언으로 유머러스하게 표현됩니다. 사람들이 이 지역에 오기를 바라는 것과 관광객이 너무 많은 것이 뒤섞인 감정이 아름답게 표현되어 있습니다.
<우수상> 상품: QUO 카드 페이(10,000엔 상당)
【탄카】 「절경을 보러 왔을 텐데, 사람의 바다, 이쪽도 낯선 경치로, 카메라를 들고 있다」아오야마 류세이씨(효고현 다카라즈카시)
(해설) 관광지의 현실에 대한 유머와 풍자. 아이러니한 것은 여행자들은 장엄한 경치를 기대하지만 실제로 카메라는 장엄한 전망이 아닌 놀라운 군중을 포착한다는 것입니다.
<특별상(5명) >상: QUO카드페이(1,000엔 상당)
【카와 야나기】"여행은 곤란한 관광 명소"Non-chan (아이치 현 나고야시)
해설: 오버투어리즘의 문제를 훌륭하게 묘사하는 간결하고 임팩트 있는 표현. 재미로 여행하는 것이 아이러니하게도 '문제'로 바뀔 수 있다는 현실을 날카롭게 포착한다.
【가와야나기】"관광은 투자만큼 분권화되어 있다" 오카다 후지오(사이타마현 카스카베시)
논평: 과잉 관광에 대한 해결책으로 자주 언급되는 다각화는 투자 위험 관리와 대조를 이룹니다. 관광지가 한 곳에 집중되어 있을 때 투자는 물론 큰 트러블이 발생할 가능성이 있다는 관점을 날카롭게 표현하고 있습니다.
【카와야나기】"꼭 오셨으면 좋겠지만, 이 생명을 지키고 싶다" 문 히카리(오사카부 오사카시)
지역 주민들의 진심 어린 마음을 담은 소박한 표현입니다. 관광과 지역 생활의 상반되는 요소 사이의 갈등이 울려 퍼집니다. 그것은 또한 대상을 수상한 작품에 묘사된 딜레마와 겹칩니다.
【카와 야나기】"관광도 비밀 명소에 분산하는 다극화"아마미 카에데 (사이타마 현 사야마시)
그것은 과잉 관광 문제에 대한 직접적인 해결책을 제안합니다. 관광지가 한 곳에 집중되는 것을 피하고 "다극 분권화"라는 용어를 통해 관광객을 여러 숨겨진 매력적인 장소로 분산시키는 것의 중요성을 강조합니다. 도전과 해결책을 결합한 미래 지향적인 작업입니다.
"드디어 온 버스에 타지 못하고 다음 버스에 타면 버스 안은 마치 이국적인 느낌"사토핀(시가현 오츠시)
인바운드 관광이 증가하고 있는 관광지의 교통 상황을 정확하게 묘사하고 있습니다. 외국인 관광객들이 큰 트렁크를 들고 버스 뒷좌석을 차지하고 있는 것이 보였다.
다음은 아쉽게 상을 놓친 결승 진출자들입니다.
< 본선 진출작 (13 작품)>
【카와 야나기】"그 경치를 보러 왔는데,이 풍경"무라사키 마루 (군마현 오타시)
【가와야나기】"일본을 방문하면 신사의 신들도 할 일이 많아진다"(후쿠이현 사카이데시)
【카와야나기】"밀기 여행은 밀지 않는 여행 치유 여행" 코지마 토미오 (가나가와현 하다노시)
【가와야나기】"리듬 오버를 피하기 위해 시간을 이동한다"(가나가와현 가와사키시)
【카와 야나기】"인파를 나누면 행운이 생긴다"요보 (가나가와현 요코하마시)
【카와야나기】「쓰레기로 포인트를 얻는 여행」마코짱(도쿄)
[Tanka] "은밀한 곳에서도 프레젠테이션에 따라 새로운 랜드 마크가 야스무라 같은 별이되었습니다" 야마무네 운수이 (도치기 현 오야마시)
【Tanka】"관광, 가라 앉는 곳을 피하고 굴복, 은밀한 곳에서 마음을 놓아주세요"나오키 (도쿄도 미타카시)
[Tanka] "많은 사람들, 발뒤꿈치를 올리고, 등을 펴고, 보이는 것은 스마트 폰의 화면입니다" 무라타 마코토 (시즈오카 현 시즈오카시)
【Tanka】"정보와 사람의 흐름을 파악하고, 여행의 시간을 느긋하게 음미한다"(아이치현 이치노미야시)
【Tanka】"사람은 습관이 다르기 때문에 오고, 다르기 때문에 서로를 이해하고 싶습니다" 마츠모토 토시히코
(교토시 교토시)
【탄카】 「인바운드, 드디어 기억했지만, 지금 유행하는 것은 난챠라를 넘어서" 바바 카즈요시(오사카부 스이타시)
【Tanka】"관광, 지속 가능한 관광, 집중하지 않으면 집중하지 않는다" 우치하시 히로후미(효고현 카코가와시)
복습
결선 진출작과 수상작들 중 다수는 유머와 아이러니를 엮어내거나 관광지의 분권화와 같은 해결책을 제시합니다. 이 외에도 소셜 미디어가 관광객의 행동에 미치는 영향과 과잉 관광을 악화시키는 엔화 가치 하락을 지적하는 연구도 있었습니다.
전반적으로 많은 응답자가 일본을 방문하는 외국인 관광객의 증가와 그들의 행동이 과잉 관광의 원인이라고 지적했으며, 국가 및 지방 정부의 대응이 부족하다고 지적했습니다. 일부 작품에는 여기에 게재할 수 없는 표현이 포함되어 있어 과잉 관광에 대한 부정적인 감정을 엿볼 수 있습니다.
중앙 및 지방 정부는 관광 지향적인 국가를 선언하는 동시에 단일 회계 연도 예산을 지출하는 목적이 아니라 과잉 관광과의 싸움에서 구체적이고 지속 가능한 결과를 달성해야 합니다. 그러나 현행 대책으로는 '관광 진흥', '안심 안심 시민 생활', '민심'을 모두 달성하기는 매우 어려워 보인다.
2024년 말에 '과잉 관광 방지 및 통제를 통한 지속 가능한 관광 진흥 프로젝트'에 참여하고 있는 각 지역은 이 프로젝트에 대한 보고서를 관광청에 제출할 예정입니다. 보고서의 내용은 일본 오버투어리즘의 미래에 대한 중요한 시험대가 될 것입니다